English Idioms (اصطلاحات انگلیسی)

[گلناز]

Be cruel to be kind

معنا:بی رحم باش تا مهربان باشی

معادل:جنگ اول به از صلح آخر

A watched kettle never boils

معنا:کتری ای که فقط نگاهش کنی، هیچ وقت به جوش نمی آید

معادل:انتظار از مرگ سخت تر است

Where there is a will there is a way

معنا:اگر واقعا قصدانجام کاری راداشته باشی،قطعاراهی برای انجام آن خواهی یافت

معادل:خواستن توانستن است

معادل:عاقبت جوینده یابنده بود

Money can buy everything, but happiness

معنا:با پول همه چیز را می توان خرید بجزشادی

معادل:پول خوشبختی نمی آورد

Patience is virtues

معنا:شکیبایی فضیلت است

معادل:گر صبر کنی زغوره حلوا سازی

They don’t heat it off

معنا:نمی توانند آتش را بخوابانند

معادل:آبشان توی یک جوب نمی رود

People who live in glass houses shouldn’t throw stone

معنا:کسی که در خانه شیشه ای زندگی می کند،نباید به دیگران سنگ پرتاب کند

معادل:تو را که خانه نه این است، بازی نه این است

معادل:چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی

معادل:اول یک سوزن به خودت بزن بعد یک جوالدوز به دیگری

You can’t teach an old dog new trick

معنا:نمی توانی به یک سگ پیر ترفندهای جدید یاد بدهی

معادل:نرود میخ آهنین در سنگ

A jack of all trades and mater of none

معنا:کسی که مدعی هر شغلی باشد و در هیچ کدام مهارت نداشته باشد

معادل:همه کاره و هیچ کاره

[masumeh]

to feather one's nest_to enrich oneself on the sly or at every opportunity

آشيانه خود را با پر پوشاندن_با حقه بازي در هر موقعيتي پولدار شدن

He played up to his senile aunt in the hope of feathering his nest when she made out her will

او به عمه سالخورده خود خوش خدمتي مي کرد به اين اميد که وقتي او وصيت نامه خود را مي نويسد وي بتواند به ثروتي برسد

******

the writing on the wall_an incident or event that shows what will happen in the future

رخداد يا اتفاقي که نشان مي دهد که در آينده چه خواهد شد

In retrospect he should have seen the writing on the wall when his girlfriend gave him only a cursory greeting on his birthday

با نگاه به گذشته که روز تولدش دوست دخترش تنها يک تبريک سرسري به او گفت او بايد به اين واقعيت پي مي برد

******

a cat's paw_a person used as a tool or dupe

آلت دست

The spy used the innocent girl as a cat's paw to get military information from the grapevine

جاسوس،دختر را آلت دست خود کرد تا از اطلاعات نظامي به طور سري آگاه شود

[masumeh]

to lay one's cards on the table_to talk frankly

صادق بودن

He knew he was out of his depth so he laid his cards on the table and asked for assistance

او مي دانست که آن امر از حد فهم او خارج است بنابراين صادق بوده و تقاضاي کمک کرد

*****

a blot from the blue_a great surprise

رويدادي ناگهاني

The windfall from his distant cousin came like a blot from the blue

ثروت بادآورده از خويشاوند دورش رويدادي ناگهاني بود

******
to tell tales out of school _to reveal harmful secrets

بر ملا کردن راز

The fat was in the fire for the politician when his private secretary started telling tales out of school about his secret sources of income

هنگامي که منشي خصوصي سياستمدار رازهاي منابع محرمانه ي در آمدش را بر ملا ساخت،کار از کار گذشت

[گلناز]

Kiss sbs a$$: to be very nice to sb in order to persuade them to help you or give you sth.

پاچه خواری کردن- کسی را خخخخخر کردن البته معانی نزیکتری هم براش داریم که بدلیل مسائل ادبی تربیتی از گفتنش صرف نظر کردیم!!!!

Richard always kisses the boss ass for promotion.

ریچارد همیشه پاچه خواری رئیسو میکرد که ترفیع بگیره

[گلناز]

Kiss sth better: to take away pain of an injury by kissing it.

Come here baby and let me kiss your head better.

کوچولو بیا اینجا سرتو بوس کنم زود خوب شه

Cut a tooth:

اینم یعنی دندون دراوردن

Move yo a$$: get yo a$$ in gear

بی ادبانه ترین عبارتی که میشه برای عجله کن یا بجنب استفاده کرد همین اصطلاحه که اگه بیننده ی فیلمای امریکایی باشین حتما تاحالا اینو شنیدین

Not sleep a wink = not get a wink of sleep

چشم رو هم نذاشتن

A: your eyes look swollen whats happened?

B; I didn’t sleep a wink last night, Id to cram for my math exam!

Kick sbs a$$ : to punish or defeat

تنبیه کردن – شکست دادن
معنی دوم بیشتر برای بازی ها به کار میره اما bring sb to their knees بیشتر برای جنگهای سیاسی کاربرد داره

if i dont get home fefore 9 pm mum absolutely will kick my ass

Holding a grudge against sb:

از کسی کینه به دل داشتن

Helen holding a grudge against her boss because he gave her the axe without any reason and take the bread out of her mouth.

هلن از رئیسش کینه به دل داره چون بدون هیچ دلیلی اونو اخراج کرد و از نون خوردن انداختش

Hoof it: to go some where on foot

We hoofed it all the way to the university since we had no money to hail a cab.

مجبور شدیم کل راه رو پیاده بریم چون حتی پول برای تاکسی گرفتن هم نداشتیم
البته این اتفاقا تو مملکت ما که معمولیه و اصلا جای تعجب نداره که!!!!!!!!!!

Give sb the eye = eye sb up

To look at sb in a way that shows you find them sexually attractive.

He is definitely giving you the eye!

To make out: to kiss with much passion

Ted and Amber started making out at the stop light and didn’t realize that the light had turned green!!!!

Make out سه تا معنی دیگه هم داره

1) to manage

2) to understand or see with difficulty

It was so foggy I could barely make out the street signs.

3) to prepare a check or other payment.
Please make out a check for this month’s rent.

[masumeh]

to lionize a person_to make a big fuss over someone

(the lions at the Tower of London were considered its main attraction)

به کسي احترام و عزت گذاشتن

(شيرهاي برج لندن جذابيت اصلي آن به حساب مي آمدند)

When the famous poet Dylan Thomas visited the United States, he was lionized wherever he lectured.

شاعر معروف ديلن توماس در بازديد از ايالت متحده،در همه ي سخنراني هايش مورد احترام قرار گرفت

*******

red_letter day_day of happiness, time for rejoicing

(holidays are red_letter days on our calendars)

روز فرخنده

(در تقويم ما جمعه ها روز هايي شاد است)

My red_letter day came when I was chosen as senior class president

هنگامي که من به عنوان نماينده ي دانش آموزان سال آخر انتخاب شدم،روز فرخنده اي براي من بود

*******

to let sleeping dogs lie_to let well enough along, to avoid stirring up old hostilities

گذشته ها را فراموش کردن

The lawyer wanted to open up the old case, but his partner advised him to let sleeping dogs lie

وکيل مي خواست پرونده قديمي را باز کند اما شريکش به او توصيه کرد که گذشته ها را فراموش کند

[masumeh]

thumbs down_signal of rejection

گرفتن شست به سمت پايين_نشاني براي نپذيرفتن يا رد کردن

(Roman emperors could condemn a gladiator who fought poorly by turning their thumbs down)

(امپراطورهاي رومي با گرفتن شست دستشان به سمت پايين،گلادياتوري را که ضعيف جنگيده بود را به مرگ محکوم ميکردند)

My father turned thumbs down on our plan to hitchhike to Florida during Easter

پدرم برنامه ي ما براي رفتن به فلوريدا در عيد پاک را نپذيرفت

******

cause celebre_a famous low case or controversy

محاکمه،دعوي يا ماجراي مشهور

It was a minor despite, but the ambitious lawyer sought to turn it into a cause celebre

آن پرونده،مشاجره اي جزئي بود اما وکيل جاه طلب در پي تبديل آن به محاکمه اي مشهور بود

*****

sour grapes_to disparage something that you cannot have

(from Aesop's fable about the who called the grapes sour because he could not reach them)

تحقير يا رد کردن چيزي که براي انسان ميسر نيست

(از حکايت اسوپ درباره ي روباهي که انگور را ترس خواند چون دستش به آن نمي رسيد)

Marcia said that she didn't want to be on the Principal's Honor Roll any way, but we knew that it was just sour grapes on her part

مارسيا گفت که او به هر حال نمي خواهداز سران هانر رول باشد اما ما ميدانستيم که او چون اين امر براي او ميسر نيست ،آن را رد مي کند

[masumeh]

a red herring_something that diverts attention from the main issue

(a red herring drawn across a fox's path destroys the scent)

ماهي قرمز_چيزي که توجه را از موضوع اصلي منحرف مي سازد

(ماهي قرمزي که در سر راه روباه انداخته شده است، او را گمراه ميسازد)


We felt that the introduction of his war record was a red herring to keep us from inquiring into graft

ما احساس کرديم که شرح پيشينه ي جنگي او وسيله اي براي انحراف ما از اختلاس هاي مالي او بود

******

to spill the beans_to give away a secret

بند را آب دادن_رازي را افشا کردن

Although he was naturally reticent, when the felon was intimidated by the members of the rival gang, he spilled the beans

اگرچه جنايتکار به طور طبيعي بسيار کم سخن بود اما هنگامي که توسط گروه افراد رقيب مورد تهديد قرار گرفت،راز را فاش کرد

******

to look a gift horse in the mouth_to be critical of a present

(from the practice of judging a horse's age by his teeth)

از هديه دريافتي عيب گرفتن_دنداد اسب پيش کشي را شمردن

(از رسم حدس زدن سن اسب از روي دندان هايش)

Although I didn't have much use for Uncle Roy's present. I took it with a big smile since I have been taught never to look gift horse in the mouth

اگرچه هديه عمو روي استفاده چنداني براي من نداشت اما از آنجا که فکر مي کنم دندان اسب پيش کشي را نبايد شمرد،آن را با لبخندي بزرگ دريافت کردم

[masumeh]

to show one's hand_to reveal one's intentions

منظور خود را آشکار کردن

When someone joined in bidding for the antique, the dealer was forced to show his hand

هنگامي که شخصي به پيشنهاد کنندگان قيمت براي عتيقه پيوست،فروشنده مجبور شد تا منظور خود را آشکار کند

******

to tilt at windmills_to fight imaginary enemies(from Don Quixote)

کار بيهوده کردن_با دشمنان خيالي جنگيدن(از دون کيشوت)

The vice president told the committee, "We're really on your side, and if you fight us you'll be at tilting at windmills."

معاون رئيس جمهور به کميته گفت:ما به راستي طرفدار شما هستيم،و اگر شما با ما بجنگيد کار بيهوده اي خواهيد انجام داد

******

to feather one's nest_grow rich by taking advantage of circumstances

خود را بستن_با استفاده از شرايط پولدار شدن

While working as the tax collector, he adroitly feathered his own nest

با وجود کار کردن به عنوان مامور ماليات،او با زرنگي پولدار شد

[masumeh]

fair_weather friends_unreliable, they fail one in time of distress

رفيق نيمه راه_دوست بي وفا

The general was chagrined to learn that so many of his supposed supporters were actually fair_weather friends

ژنرال از فهميدن اين که بسياري از طرفداران فرضي او،در واقع دوست بي وفا بودند،آزرده شد

*****

to sow one's wild oats_to lead a wild, carefree life

داشتن يک زندگي بي دغدغه

During his teen years, the millionaire avidly sowed his wild oats
طي دوران نوجوانيش،ميليونر حريصانه و بي دغدغه زندگي مي کرد

*****

windfall_unexpected financial gain

بادآورده_سود مالي غيرمنتظره

When the bankrupt company struck oil, the surprised investor received a windfall of $20000

هنگامي که شرکت ورشکسته نفت کشف کرد،سرمايه گذار متعجب بيست هزار دلار سود مالي غيرمنتظره دريافت کرد

[masumeh]

to wear one's heart on one's sleeve_to make one's feelings evident

حساسات خود را بروز دادن_نازک دل بودن

People who wear their hearts on their sleeves frequently suffer emotional upsets

افرادي که احساسات خود را بروز مي دهند،اغلب از شکست هاي عاطفي رنج مي برند

*****

to wash dirty linen in public_to openly discuss private affairs

آشکارا صحبت کردن درباره ي مسائل خصوصي

"Let's take about it privately," his uncle said, "rather than wash our dirty linen in public."

عمويش گفت:بيا به جاي آشکارا صحبت کردن،درباره ي آن خصوصي صحبت کنيم

*****

to save face_to avoid disgrace

آبروي خود را حفظ کردن

Instead of firing the corrupt executive, they allowed him to retire in order that he might save face

به جاي اخراج مدير عامل فاسد،آنها به او اجازه دادند تا براي حفظ آبرويش،استعفا دهد

[masumeh]

Indian summer_warm autumn weather

آب و هواي گرم پائيزي

Parts of the country were deep in snow, but the East was enjoying an Indian summer

بخش هايي از کشور در برف شديدي فرو رفتند اما بخش هاي شرقي از هواي گرم پائيزي لذت مي برند

******

to take the bull by the horns_to face a problem directly

مستقيما با مشکلات روبهرو شدن

After several days of delay, the minister decided to take the bull by the horns, and so he sent for the vandals

پس از چند روز تعلل،وزير تصميم گرفت تا خود مستقيما با مشکلات روبهرو شود،پس خرابکاران را احضار کرد

******

to bury the hatchet_to make peace

کنار آمدن_صلح کردن

After not speaking to each other for a year, they decided to bury the hatchet

آنها پس از يک سال قهر بودن،تصميم به آشتي گرفتند

[masumeh]

Philadelphia lawyer_a lawyer of outstanding ability

وکيل داد گستري زرنگ و برجسته

His case is so hopeless that it would take a Philadelphia lawyer to set him free

پرونده او آنقدر نااميد کننده بود که براي آزاديش به يک وکيل زرنگ و برجسته نياز داشت

******

to whitewash_to conceal defects, to give a falsely virtuous appearance to something

ماست مالي کردن،عيب پوشي کردن

Although a committee was appointed to investigate the corruption, many citizens felt that their report would be a whitewash of the culprits

اگرچه کميته اي براي رسيدگي به فساد اخلاقي انتخاب شده بود،بسياري از شهروندان حس کردند که گزارش آنها عيب پوشي متهمين خواهد بود

*****

to break the ice_to make a start by overcoming initial difficulties

با غلبه بر مشکلات ابتدايي کاري را آغاز کردن

The auto salesman had a poor week, but he finally broke the ice by selling a fully equipped Cadillac

فروشنده ماشين،هفته ي کم درآمدي داشت اما او سرانجام با فروش کاديلاکي کاملا مجهز بر مشکلات غلبه کرد

[masumeh]

the grapevine_a secret means of spreading information

هر وسيله ي سري دريافت و ارسال پيام،شايعه پراکني

The grapevine has it that Ernie will be elected president of the school's student council

شايعه اين بود که ارني به عنوان رئيس شوراي دانش آموزي مدرسه انتخاب خواهد شد

*****

in a bee line_taking the straightest, shortest route

(that's the way a bee flies back to the hive after he has gathered food)

راه مستقيم،کوتاه ترين و مستقيم ترين راه

(راهي که از طريق آن زنبور پس از جمع آوري غذا به کندو پرواز مي کند)

When the couple left, the babysitter made a bee line for the refrigerator

وقتي زن و شوهر رفتند،پرستار بچه مستقيم به سمت يخچال رفت

******

the world, the flesh, and the devil_temptations that cause man to sin

جهان،شهوت و شيطان_وسوسه هايي که سبب مي شوند تا انسان گناه کنند

By entering the monastery he sought to avoid the world, the flesh, and the devil

او با ورود به دير خواست تا از وسوسه هايي که سبب گناه مي شوند،اجتناب کند

[masumeh]

to put the cart before the horse_to reverse the proper order, do things backwards

کار را وارونه انجام دادن_کار غير منطقي کردن

My assistant was so eager to get the job done that he often put the cart before the horse

دستيار من آن قدر مشتاق بود تا کار را به خوبي انجام دهد که اغلب کار را وارونه انجام مي داد

******

to turn the tables_to turn situation to one's own advantage

وضعيت را معکوس کردن_اوضاع را به نفع خود دگرگون کردن

The wrestler thought that he could pin me to the mat,but I quickly turned the tables on him

کشتي گير فکر مي کرد که ميتواند با من دست و پنجه نرم کند اما من وضعيت را دگرگون کردم

******

a chip off the old block_a son who is like his father

(from the same block of wood)

بسيار شبيه پدر_به پدرش رفته

When we saw the alcoholic's son enter the liquor store, we assumed that he was a chip off the old block

هنگامي که ما پسر مرد معتاد به نوشيدن الکل را ديديم که به مغازه ي شراب فروشي وارد شد،حدس زديم که او بسيار شبيه پدرش است