English Idioms (اصطلاحات انگلیسی)

[masumeh]

an ax to grind: having a selfing motive in the background
منفعت شخصی داشتن؛ در ذهن انگیزه خودخواهانه داشتن

I am always dubious about the motives of a man who tells me that he has no ax to grind.
من همواره در باره انگیزه فردی که می گوید نفع خود را نمی خواهد مشکوک هستم.

*****

to swap horses in midstream: to vote against a candidate running for reelection,to change one's mind
تغییر عقیده دادن، رأی دادن علیه یک نامزد شرکت در انتخابات، تغییر دادن نظر دیگری

The mayor asked for our support, pointing out how foolish it would be to swap horses in midstream.
شهردار با در خواست از ما برای حمایت از او در انتخابات یادآور شد رأی دادن علیه یک نامزد انتخابات چقدر احمقانه است.

*****

to cool one's heels: to be kept waiting
برای مدت طولانی معطل شدن

The shrewd mayor made the anger delegates cool their heels in his outer office.
شهردار زرنگ نماینده عصبانی را در دفتر بیرونی خود معطل نگه داشت.

[masumeh]

a bitter pill to swallow_a humiliating defeat

داروي تلخي که بايد فرو داده شود_يک شکست تحقير کننده

I was a bitter pill to swallow for the famous billiard player to be overwhelmed by the 12_year_old girl

براي بازيکن مشهور بيليارد،شکست خوردن از دختر دوازده ساله،يک شکست تحقير کننده بود

*******

to have cold feed_to hesitate because of fear or uncertainty

ترديد داشتن به علت ترس يا نامطمئن بودن

My cousin was all set to join the paratroops , but at the last moment he got cold feet

پسر خاله ي من مصمم بود تا به گروه چتربازان بپيوندد اما در اخرين لحظه مردد شد

*******

on the carpet_being scolded

تنبيه شدن،مورد سرزنش قرار دادن

Because of her repeated lateness, Betty's boss called her on the carpet

به دليل تاخيرهاي مکررش،رئیس بتی او را سرزنش کرد.

[masumeh]

to get the sack_to be discharged or fired

اخراج شدن_از خدمت منفصل شدن

Despite the fact that he was so obsequious toward the boss,he got the sack because he was lethargic about doing his job

بر خلاف اين حقيقت که او نسبت به رئيس بسيار فرمانبردار بود،به دليل اين که در انجام کارش سست بود،اخراج شد

********

ivory tower_isolated from life; not in touch with life's problems

برج عاج_گوشه خلوت_محل دنج

Many artists have been said to be living in an ivory tower

گفته ميشود که بسياري از هنرمندان در برج عاج زندگي ميکنند

*********

to eat humble pie _to admit your error and apologize

پذيرفتن اشتباه خود و عذرخواهي کردن

After his candidate had lost the election, the boastful campaign manager had to eat humble pie

مدير انتخابي لاف زن پس از اينکه نامزد او در انتخابات شکست خورد،مجبور به پذيرفتن اشتباه خود شد.

[masumeh]

a pig in a poke_an item you purchase without having seen; a disappointment

نديده خريد کردن يا با بي اطلاعي کاري را انجام دادن

The mail order bicycle that my nephew bought turned out to be a pig in a pork, and he is now trying to get his money back

خريد سفارشي پستي دوچرخه برادر زاده من به دليل نديده خريد کردن نافرجام شد و اکنون او سعي در پس گرفتن پول خود دارد

**********

a flash in the pan_promising at the start then but then disappointing

کسي را براي مدت کوتاهي موفقيت يا شهرت دادن

The rookie hit many home runs in spring training, but once the season began he proved to be a flash in the pan

بازيکن تازه کار در تمرينات بهار،هوم ران*هاي بسياري زد؛اما با شروع فصل،موفقيت خود را از دست داد

*زدن گوي به خارج زمين در بازي بيسبال و پريدن از روي تمامي پايگاها

*********

to pour oil on troubled waters_to make peace, to calm someone down

اب بر اتش ريختن

When I tried to pour oil on troubled waters, both the angry husband and his wife stopped their quarrel and began to attack me

هنگامي که سعي در ارام کردن انها داشتم،زن و شوهر دست از دعوا کشيدند و به من پرخاش کردند

[masumeh]

the sword of Damocles_any imminent danger(a king seated one of his subjects underneath a sword that was hanging by a hair, in order to teach him the danger a king faces

خطر قريب الوقوع(پادشاهي،يکي از زير دستان خود را زير شمشيري آويخته از يک نخ قرار داد تا خطرهايي را که يک پادشاه با آن روبرو است،به او تعليم دهد

Although the president of the company seemed quite secure, he always complained that there was a sword of Damocles hanging over his head

اگرچه رئيس شرکت کاملا ايمن به نظر مي رسيد اما او هميشه بيان ميکرد که خطري قريب الوقوع در کمين اوست

*********

a wet blanket_one who spoils the fun

ضد حال،کسي که شادي را از بين مي برد.آيه ي ياس

Everyone wanted the party to go on, but Ronnie, the wet blanket, decided to go home to bed

همه مايل بودند که مهماني ادامه يابد؛ اما روني، آيه ي ياس،تصميم گرفت که به خانه برود و بخوابد

*********

to beard the lion in his den_to visit and oppose a person on his own grounds

آدم نيرومند يا سرشناسي را در محل قدرت خودش ملاقت کردن و مورد مخالفت قرار دادن

Having decided to beard the lion, I stormed into the manager's office to ask a raise

با تصميم به در هم شکستن و مخالفت کردن با رئيس،به طور ناگهاني وارد اتاق او شده و از وي درخواست ترفيع کردم

[masumeh]

Pyrrhic victory_a too costly victory

(King Pyrrhic defeated the Romans but his losses were extremely heavy

پيروزي پر زيان و توام با تلفات و خسارات زياد

(شاه پپروس روميان را شکست داد؛اما تلفات و خسارات سنگيني متحمل شد)

In heavy fighting the troops managed to recapture the hill, but it could only be considered a Pyrrhic victory

در جنگي سخت سربازان موفق شدند تا تپه را پس بگيرند؛اما اين امر تنها يک پيروزي پر زيان محسوب مي شد

********

crocodile tears_insincere tears

(crocodiles were said to cry while eating their prey)

اشک تمساح

(گفته مي شود تمساح هنگام خوردن طعمه خود گريه مي کند)

When the football player broke his leg, his substitute wept crocodile tears

هنگامي که پاي بازيکن فوتبال شکست،جانشين او اشک تمساح ريخت

**********

to carry the day_to win the approval of the majority

برنده شدن،مورد موافقت اکثريت قرار گرفتن

The secretary's motion that we adjourn for lunch carried the day, and we headed for the restaurant

پيشنهاد وزير در رابطه با تعطيل کردن براي نهار ،مورد موافقت اکثريت قرار گرفت و ما به رستورتن رفتيم

[masumeh]

Skid Row_disreputable part of town, inhabited by derelicts and people "on the skid

محله ي ميخواران و ولگردان، محله ي بد نام شهر که ولگردان و ميخواران در ان ساکن هستند

The presence of so many bars has turned our neighborhood into another Skid Row

وجود تعداد زيادي ميخانه، محله ما را تبديل به يک محله بدنام کرده است

*******

to go up in smoke_to come to no practical result

(kindling smokes but it will not light a fire

نقش بر اب شدن،از بين رفتن

(چوب سفيد دود مي کند اما نمي تواند آتش روشن کند)

The mayor's plans to get the gubernatorial nomination went up in smoke when he couldn't end the costly strike

نقشه شهردار براي کانديداتوري فرمانداري از بين رفت،هنگامي که نتوانست به اعتصاب سنگين پايان دهد

******

feeling no pain_drunk

مست بودن

Although the party had just begun, after his first drink he was feeling no pain

اگرچه مهماني تازه شروع شده بود،او پس از اولين نوشيدن مست شد

[masumeh]

to rule the roost_to be in charge, to be master

ارباب بودن بودن،سروري کردن

(a roost is a perch where domestic birds can sleep)

(لانه پرندگان جايگاه امني است که پرندگان اهلي ميتوانند در آنجا بخوابند)

Although he is a lowly private in the army, at home he rules the roost

اگر چه او در ارتش سرباز دون پايه اي است،در خانه ارباب است

*********

stock in trade_the goods, tools, and other requisites of a profession

اسباب و لوازم يک کار

A quick wit and a warm smile were the salesman's stock in trade

حاضر جوابي و لبخند گرم ابزار اصلي مرد فروشنده بود

*******

I'm from Missouri_a skeptic, one who is not easily convinced

دير باور،کسي که به راحتي قانع نمي شود

You might swallow his promises, but I'm from Missouri

تو ممکن است تعهد او را بپذيري اما من باور نمي کنم

[masumeh]

one swallow does not make a summer_don't jump to conclusion based on incomplete evidence

با يک گل بهار نمي شود

"Sure, the Yankees won their opening game, but one swallow does not make a summer"

درست است که يانکي ها بازي افتتاحيه را بردند اما با يک گل بهار نمي شود

*******

to keep a stiff lip_to be courageous in the face of trouble

علي رغم مشکلات شجاعت خود را حفظ کردن

It was admirable to see how the British managed to keep a stiff upper lip in spite of the German bombing

مشاهده ي اين که انگليسي ها تصميم گرفتند در برابر بمب گذاري آلمان ها شجاعت خود را حفظ کنند،قابل ستايش بود

*******

to pay piper_to bear the consequences

(from the story of the Piper of Hamelin

حاصل اعمال خود را ديدن

(از داستان فلوت نواز هملين)

The cruel leader was doing well at the present time, but he knew that one day he might have to pay the piper

رهبر بي رحم، در زمان کنوني موفق بود اما او مي دانست که روزي ممکن است نتيجه ي اعمال خود را ببيند

[masumeh]

to play possum_to try to fool someone; to make believe one is asleep or dead

خود را به جهالت زدن_خود را به خواب يا مردن زدن

Sensing that his life was in jeopardy, the hunter played possum until the voracious lion disappeared

با حس اين که جان همسرش در خطر است،شکارچي تا زماني که شير حريص ناپديد شد،خود را به مردن زدن

*****

behind the eight ball_in trouble

گرفتار_دچار دردسر يا خطر

Susan found herself behind the eight ball in chemistry when she failed to do the project

سوزان،هنگامي که در انجام پروژه ي نيمسالش شکست خورد،خود را در موقعيتي بسيار بد ياقت

*****

left holding the bag_to be left suffer the blame

تقصير کار شناخته شدن ,در حالي که ديگران سودش را مي بردند

The profligate businessman left his distraught partner holding the bag

بازرگان عياش،شريک آشفته ي خود را مقصر شناخت

[masumeh]

a lick a promise_to do something in a hasty and superficial manner

انجام دادن کاري به صورت عجولانه و سطحي_سرسري انجام دادن

The meticulous housewife was in so much of a hurry that she could only give the apartment a lick and a promise

زن خانه دار دقيق و وسواسي،آن قدر عجله داشت که تنها توانست با عجله و سطحي به آپارتمان بپردازد

*****

tongue in cheek_insincerely

حيله گر

Speaking with his tongue in his cheek, the parsimonious employer promised to double everyone's wages

کار فرماي خسيس در حالي که با لحن حيله گرانه صحبت مي کرد،قول داد تا دستمزد همگان را افزايش دهد

*******

to take the wind out of one's sails _to remove someone's advantage

خيط کردن_برتري کسي را از بين بردن_غرور کسي را شکاندن

Although Edna was bristling with anger when she stormed in, I took the wind out of her sails by voicing my own displeasure at the way she had been treated

اگرچه ادنا هنگام انجام آن عمل خشمگين بود،اما من با بيان کردن ناخوشنودي خود از شيوه اي که او رفتار کرده بود،غرورش را شکستم

[masumeh]

to throw down the gauntlet_to challenge someone

(when the gauntlet, or medieval glove, was thrown down, the challenged one was required to pick it up)

به مبارزه طلبيدن

(هنگام پرتاب دستکش زرهي يا دستکش قرون وسطي، مبارز ملزم بود که آن را بردارد)

The principal of our rival school threw down the gauntlet, and we had no choice but to accept the challenge

مدير مدرسه ي رقيب، ما را به مبارزه خواند و چاره اي جز قبول مبارزه نداشتيم

*******

Hobson's choice_to have no choice at all

stable but he did not allow the customers to pick their own horses

يک راه بيشتر نداشتن،ناچار گزيني

آقاي هابس يک اصطبل اسب کرايه اي داشت؛اما به مشتريان اجازه نمي داد تا اسب هاي دلخواهشان را انتخاب کنند

Despite all the talk about democracy in my family, my father usually gives the rest of us Hobson's choice

علي رغم همه گفته درمورد دموکراسي در خانواده من،پدرم معمولا يک راه بيشتر جلو پاي ما نميگذارد

******

on the qui vive_on the alert

هشيار_مراقبت

My mother is always on the qui vive for bargains

مادر من در معاملات هميشه هشيار است

[masumeh]

a feather in one's cap_something to be proud of

چيزي که قابل افتخار است

If she could get the movie star's autograph, she knew it would be a feather in her cap

او مي دانست که افتخار بزرگي برايش خواهد بود،اگر بتواند امضاي ستاره فيلم را به دست بگيرد

*******

out on a limb_in a dangerous or exposed position

در موقعيت خطرناک يا در معرض خطر قرار گرفتن_ريسک کردن

He went out on a limb and predicted he would win the election by a wide margin

او در موقعيتي خطرناک وارد شد و پيش بيني کرد که با اختلاف زيادي در انتخابات پيروز شود

******

lock, stock, and barrel_entirely, completely

به طور کامل،تماما

The company moved its operations to another state lock, stock, and barrel

شرکت فعاليتش را به طور کلي به مکان ديگري منتقل کرد

[masumeh]

on the spur of the moment_on impulse, without thinking

بي مقدمه_بدرن فکر_بدون نقشه قبلي

On the spur of the moment he turned thumbs down on the new job

او بدون فکر در مقابل شغل جديد موضع گرفت

****

to take French leave_to go away without permission


عزيمت بدون خداحافظي يا بدون اجازه_جيم شدن

The star player was fined $100 when he took French leave from the training camp

بازيکن مشهور هنگامي که بدون اجازه اردوي آمادگي را ترک کرد،100 دلار جريمه شد

*****

in the arms of Morpheus_asleep; Morpheus was Roman god of dreams

در آغوش مورفيوز_خواب (مورفيوز الهه خواب بود)

The day's activities were so enervating, he was soon in the arms of Morpheus

فعاليت هاي روزانه بسيار خسته کننده بودند،او زود خوابيد

[masumeh]

forty winks_a short nap

خواب کوتاه_چرت زدن

During the night before the big test, he studied continuously, catching forty winks now and then

او در طول شب قبل از امتحان بزرگ بطور پيوسته مطالعه کرد،گهگاه چرت کوتاهي زد

******

from pillar to post_from one place to another

از يک مکان به مکان ديگر

The company was so large and spread out, he sent from pillar to post before he found the proper official

شرکت بسيار بزرگ و گسترده بود،او از مکاني به مکان ديگر فرستاده شد تا اين که کارمند مربوط را يافت

*****

in the lap of the gods_out of one's own hands

خارج از دست بشر_در دست خدا

I handed in my application for the job, and now it is in the lap of the gods

من تقاضايم را براي کار دادم،و حالا ديگر از اختيار من خارج است(در دست خدا)