متن مهندسی مکانیک

[mohandes]

سلام
شما برای tilt switch چه ترجمه ای را پیشنهاد میکنید؟
سوئیچ کج به نظرم ترکیب درستی نیست!

tilt switch = An electrical switch designed to shut off material flow from a conveyor when material backup at the discharge point forces it into a tilted position.

[mohandes]

with our absolutely, positively, no excuse guarantee
با گارانتی قطعی، مثبت و بدون بهانه ما
آیا این ترجمه صحیح است؟
گارانتی مثبت معنی داره؟

[shaqayeq]

سلام
واژه positively قید هست،پس مثبت نمیتونه معنای اون باشه
به نظر من معنایی که تو این context میشه به کار برد "قطعی" هست
definitely و certainly
no excuse هم صفت برای گارانتی هستش. "no guarantee " به تنهایی یه واژه ست و نباید no رو جدا ترجمه کرد
پس پیش از واژه گارانتی صفت"no excuse" اومده که گارانتی رو وصف میکنه و پیش از صفت هم دو تا adverb اومده که no excuse رو وصف میکنه
فکر میکنم no excuse یعنی بی قید و شرط