Lexical Gap - کمک

[fanaei]

سلام . یه کمکی از دوستان رشته ی مترجمی میخواستم . من خودم هرچی گشتم چیزی نتونستم پیدا کنم .
میخواستم چند تا مثال از انواع مختلف lexical gap بزنید
Descriptive Equivalence
Cultural Substitution
Calque or Loan translation
coining : lexical Creation
Borrowing loan words
باید هرچه زودتر به استاد تحویل بدم
ممنون

[fasaiian]

برای پاسخ به این سوالات به دو کتاب زیر مراجعه کنید
1-اصول ومبانی نظری ترجمه نوشته دکتر ملانظرانتشارات سمت
2-Study of language George Yule-Morphology and word formation