ضرب المثل

[گلناز]

First catch your hare, then cook him

مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید

To run with the hare and hunt with the hounds

یکی به میخ و یکی به نعل زدن

To carry coals to Newcastle

زیره به کرمان بردن

To go with the stream

همرنگ جماعت شدن

To move heaven and Earth

آسمان را به زمین دوختن

Physician, heal thyself

کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی

To milk the ram
آب در هاون سائیدن

Spare the rod and spoil the child

کسی که بچه خود را نزند روزی به سینه خود خواهد زد

The shoemaker's wife goes the worst shod
کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

Half a loaf is better than no bread
کاچی به از هیچ چیز است

When in Rome, do as the Romans do
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

To get out of bed on the wrong side
از دنده چپ برخاستن

There is honour among thieves
سگ سگ را نمی خورد


One should not look a gift horse in the mouth
دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند

Strike while the iron is hot
تا تنور گرم است باید نان پخت


One swallow does not make summer
با یک گل بهار نمی شود

Light come, light go
باد آورده را باد می برد

His bread is buttered on both sides
نانش در روغن است

He is a button short
یک تخته اش کم است

To put the cart before the horse
سرنا را از ته گشاد آن زدن



To dance to a person's tune
به ساز کسی رقصیدن



He is a dog in the manager
نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد




Like water off a duck's back
چون گردکان بر گنبد

Like a duck in thunderstorm
مثل خر در گل مانده

All is well that ends well
شاهنامه آخرش خوش است

Birds of a feather flock together
کبوتر با کبوتر باز با باز

To bite a file
آب در هاون سائیدن

To have a finger in every pie
نخود هر آشی بودن


His fingers are all thumbs
دست و پا چلفتی است


To pour oil on the fire
آتش را دامن زدن

There is no smoke without fire
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها

To fall from the frying pan into the fire
از چاه درآمدن و در چاله افتادن


A burnt child dreads the fire
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترس

[گلناز]

as high as a kite

مثل کوه سر به فلک کشیده

pay through the nose

هزینه ی فراوانی بابت چیزی دادن

a slip of a tongue

اشتباه لپی

too many cooks spoil the broth

آشپز که دوتا شد آش یا شور میشه یا بی نمک

as easy as A B C

مثل آب خوردن

at one's fingertips

آماده و دم دست

look before you leap

قبل انجام هرکاری به آن فکر کن

don't bite off more than you can chew

لقمه بزرگتر از دهان برداشتن

cross my heart

به جان خودم

don't put off for tomorrow what you can do today

کار امروز را به فردا نینداز

[گلناز]

A burnt child dreads fire”مار گزيده از ريسمان سياه و سفيد ميترسه
A bad experience or a bad horrifying incident may scar one’s attitude or thinking for a lifetime.


“Where there is a will there is a way”خواستن توانستن است
“He can who believes he can”
When a person really wants to do something, he will find a way of doing it.


“Empty vessels make the most noise”تبل تو خالي
“Empty barrels make the most sound”
Those people who have a little knowledge usually talk the most and make the greatest fuss


“A barking dog seldom bites”صداي دهل از دور خوش است
“They can do least who boast loudest”
Those who make loud threats seldom carry them out so one should not take them seriously. They are not dangerous.


“An idle brain is the devil’s workshop”مغز بيكار لانه شيطان است
One who has nothing to do or one who is lazy will be tempted to do many mischievous acts.



“Curiosity killed the cat”فضول را بردند جهنم، هيزمش تر بود
It is dangerous to be curious. It is said to someone to stop, him being too inquisitive.

“When the cat is away the mice will play”
چشم خورشيد چو پنهان شود شب پره بازيگر ميدان شود when law enforcers are not present, certain public members will take the opportunity to break the law.


“Strike while the irons is hot”تا تنور داغ است،نان را بچسبان
Make use of an opportunity immediately. Act while conditions are favorable.


“Charity begins at home” است چراغي كه به خانه فرض است ،به مسجد حرام
A person’s first obligation should be to help the member of his own family before he can begin thinking of talking about helping others.


“A watched pot never boils” دست انجام ميده در عمل، چشم ميترسه
Concentration on a problem will not help solve it.


“Nothing seek, nothing find” نابرده رنج گنج ميسر نميشود
When you didn’t have tired for search something, obviously you can not take anything’s.

“Desire has no rest”آرزوهاي انسان پايان ناپذير است
Never desires of humans finished.
Proverbs





“Absence makes the heart fonder”دوري و دوستي
“Men are best loved furthest off”
“Friends agree best at a distance”
“They are good that are away”

“Far from the age, far from the mind”از دل برود هر آنكه از ديده رود
“Out of sight, out of mind”
“Seldom seen, soon forgotten”


“Beauty is in the eye of the beholder”زيبايي را ،از دريچه عاشق بنگر “The owl thinks her own young fairest”يا(علف به دهن بزي شيرين باشه)
معني ضرب المثل به گويش همدان(جوجه تيغي مي گه از بچه من شل و نرمتر هست)


“Appearances are deceptive”انسانها را از روي ظا هرنشناس
“Fair face, fault heart”
“Never judge from appearances”


“A man is known by the company he keeps”
“A man is known by his friends”آدم خوب را از رفيقش مي شناسند

“Some times severity is better than gentleness”
چوب استاد بهتر از مهر پدر


“Don’t go near water until you learn how to swim”
بي گدار به آب زدن


“Those who live in glass house should not throw stones”
تو كه بر بام خود آينه داري چرا بر بام مردم مي زني سنگ
يك سوزن به خود بزن،يك جوالدوز به مردم


“The pot calls the kettle black”
ديگ به ديگ مي گه روت سياه، سير به پياز مي گه بويت مي آ يد


“Poverty is the mother of crime”فقر مادر جنايت است


“Death is the black camel that kneel before every door”
مرگ شتري است كه در خانه هر كسي خوابيده

[گلناز]

Too many cooks spoil the broth
آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک

from the cradle to grave
ز گهواره تا گور دانش بجوی

easy come, easy go
باد آورده را باد می برد

no news is good news
بی خبری خوش خبری ست

third time lucky
تا سه نشه بازی نشه

every cloud has a silver lining
در نا امیدی بسی امید است

a liar ought to have a good memory
دروغگو کم حافظه است

outstay ones welcome
کنگر خوردن و لنگر انداختن

nothing ventured, nothing gained
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

business is business
حساب حساب است کاکا برادر

practice makes perfect
کار نیکو کردن از پر کردن است

The cat dreams of mice
شتر در خواب بیند پنبه دانه

(tell) a cock and bull story
قصه حسین کرد شبستری گفتن

smell fishy
کاسه ای زیر نیم کاسه است

Horses for courses
هر کسی را بهر کاری ساخته اند

A big head has a big ache
هر که بامش بیش برفش بیشتر

[گلناز]

حادثه هیچگاه خبر نمیکند. Accidents will happen.

حالا نخند کی بخند. We laughed like adrain

حالا خر بیار و باقالی بار کن. That’s a pretty kettle offish

حرف دهانت را بفهم. Watch your tongue

حرفم را بر کرسی نشاندم. I got my own way

حکم بچه حکم پادشاه است. The baby is the king of thehouse

حقیقت تلخ است. Truth hurts

حلوای تنتنانی تا نخوری ندانی. The proof of the pudding is inthe eating

حسابی خیط کاشتم. I fell flat on myface

حرفهای گنده تر لز دهان خود می زند. He talks big

حسود هرگز نیاسود. The envious die,but envynever

[گلناز]

حنایش رنگ ندارد. His words cut noice.

حیف از طلا که خرج مطلا کند کسی. The game is not worth thecandle.

خاک وطن از ملک سلیمان خوشتر است. East of west,home isbest.

خایه مالی نکن. Don’t brown_ nose

خاله سوسکه به بچش میگه قربون دست و پای بلوریت.

No fathers or no mothers think their childrenugly.

خامشی از کلام بیهوده به. Silence is better than idletalk.

خانه ای را که دو کدبانوست خاک تا زانوست.

Two many cooks spoil the broth

[گلناز]

Beware of Greeks bearing gifts

سلام گرگ بی طمع نیست.

a Burden of one's own choice is not felt

خودم کردم که لعنت بر خودم باد؛ خود کرده را تدبیر نیست.

a Bad settlement is better than a good lawsuit

حل مناقشه در خارج از دادگاه بهتر از به دادگاه کشیدن است.

Big boast, small roast.

پز عالی ، جیب خالی؛ اینقدر چریدی پس کو دنبه ات.

Big thunder, little rain

صاعقه شدید، باران کم؛ سنگ بزرگ علامت نزدن است.

Butterflies come to pretty flowers

هر موجودی زیبایی را دوست دارد.

پروانه ها هم به سوی گلهای زیبا می روند.

a Book holds a house of gold

کتاب گنجینه طلا است.

[گلناز]

Better good manners than good looks

سیرت زیبا بِه است از صورت زیبا.




a Bad cause requires many words

دلیل بد هزار حرف و حدیث دارد.

Better the foot slip than the tongue

پای بلغزد بهتر از آن است که زبان بلغزد.

Be the thin end of the wedge

تخم مرغ دزد شتر دزد می شود.

Be all talk/mouth and no action

همه اش حرف زدن و از عمل خبری نبودن؛ حرف مفت زدن

Be the generosity, avoid the animosity

کرم کن، نه پرخاش و کین آوری که عالم بزیر نگین آوری

Beware of a silent man and still water
از آن نترس که های و هو دارد از آن بترس که سر به تو دارد

[گلناز]

a Black plum is as sweet a white

آلوی سیاه به شیرینی آلوی سفید است؛

گاو سیاه هم شیرش سفید است

Between the devil and the deep sea

بین آب و آتش گرفتار ماندن

Beauty without graces is like a hook without bait

زیبایی بدون جذبه مثل قلاب بدون طعمه است.

Beauty lies in lover's eyes.

حُسن رخ ویس ز رامین پرس؛ لیلی را از چشم مجنون باید دید.

Beauty will not make the pot boil

زیبایی مشکلی را حل نمی کند.

[گلناز]

the Belly has no ears

شكم گرسنه زبان نمي فهمد؛ شکم گرسنه کور و کر است.

The Best things in life are free

بهترین چیزها در زندگی رایگان هستند.

the Best people are those who judge fairly

بهترین مردم کسانی است که عادلانه قضاوت کند.

the Ball is in your court

اين گوي و اين ميدان؛ گر تو بهتر می زنی بستان بزن.

Better than nothing

کاچی بهتر از هیچی؛ سنگ به از گوهر نایافته.

Better to have an eye than be blind

یک چشم بودن بهتر از کور بودن است.

Being halfhearted is such a waste

تردید وقت تلف کردن است؛ تردید تعلل در کار است.

[گلناز]

Better wed over the mixen than over the moor

وصلت با خویش به از بیگانه است؛

بهترین وصله از همان پارچه است.

the Best patch is of the same cloth

بهترين وصله از همان پارچه است.

a Beggar's purse is bottomless

روده تنگ به یک نان تهی پُر گردد

نعمت روي زمين پر نكند ديده تنگ

Borrowed clothes never fit well

كهن جامه خويش پيراستن به از جامه عاريت خواستن

Beauty is power, and smile is its sword
زیبایی قدرت است و لبخند شمشیرش است.

[گلناز]

Blow your own horn/trumpet

خود ستايي كردن؛ منم منم كردن

Better be out of the world than out of the fashion

هر آن كو با خبر گردد مصون از هر خطر گردد.

Bite off more than one can chew

لقمه را بزرگتر از دهان بر داشتن

Be all abroad

تو باغ نبودن؛ از ماجرا بی خبر بودن

Be cruel to be kind

بی رحم باش تا مهربان باشی؛ چنگ اول به از صلح آخر.

Better to wear out than to rust out

كوشش بيهوده به از خفتگي.

[گلناز]

Be only a drop in the bucket/ocean

مثل قطره ای در دریا بودن؛ قطره ای در اقیانوس بودن

Buy in the cheapest market and sell in the dearest

سرم را بشکن ولی نرخم را نشکن.

Better be the head of a dog than a tail of a lion

سر سگ بودن بهتر از دم شير بودن است.

Better one house spoiled than two.

جلوي ضرر را از هر كجا بگيري منفعت است.

the Blood of soldier makes the glory of the general

تو کندی جوی و آبش دیگری برد.

رنج ما بردیم گنج ارباب دولت برده اند

خار ما خوردیم ایشان گل بدست آورده اند

the Blood of all men is of one colour

همه انسانها مساوی هستند؛ کسی بر کسی برتری ندارد.

[sasanmoradi]

ضرب المثل انگلیسی


Haste is from the devil
or
Haste is the mother of imperfection

معنی ضرب المثل انگلیسی : این ضرب المثل در نکوهش عجله و شتاب کردن در کارها است که سرچشمه گرفتاری ها و ندامت هاست .
معادل فارسی ضرب المثل انگلیسی :عجله کار شیطان است .

ضرب المثل های انگلیسی



War generates war , and love generates love .

ترجمه ضرب المثل انگلیسی : جنگ، جنگ را می آورد و عشق، عشق را می آورد .
معادل فارسی ضرب المثل انگلیسی :جنگ از جنگ ، محبت ز محبت خیزد

ضرب المثل های انگلیسی


War is sweet to those that know it not .
or
War appears easy to on – lookers .

معنی ضرب المثل انگلیسی : جنگ برای کسانی که چیزی از آن نمی دانند و فقط نظاره گر صحنه های سنگین جنگ می باشند شیرین و گاهی لذت بخش است.
معادل فارسی ضرب المثل انگلیسی :مشت نخورده به مشت خود می نازد.
حاشیه نشین دلش گشاد است.