ممتیک و استراتژی های ترجمه (ترجمه‌ی مقاله‌ی چسترمن )

نویسنده: اندرو چسترمن

مطالعات ترجمه شاخه ای از ممتیک است. این یک ادعا (فرضیه) است. به بیان دقیقتر، این گزاره فرضیه ا ی تفسیری است: ادعای من این است که مطالعات ترجمه را می توان اینگونه تفسیر کرد و اینکه این تفسیری مفید است زیرا شیوه ای نو و کارآمد برای درك ترجمه را به ارمغان می آورد.
ممتیک به بررسی مم ها می پردازد. اما مم ها چیستند؟ تعریف مم در دیکشنری آکسفورد اینگونه است:
جزئی از فرهنگ که ممکن است از طریق شیوههای غیر ژنتیکی، به ویژه تقلید، منتقل شود.


ترجمهی مقالهی " Memetics and translation strategies " نوشتهی Andrew Chesterman

ممتيك و استراتژيهاي ترجمه