مسابقه ترجمه شعر

[Angel]

سلام.

برخی مسابقه و رقابت را از آن جهت دوست دارند که باعث می شود آدمی حداکثر تلاش خود را برای موفق شدن بکار بندد و برخی به خاطر سنجش جایگاه خویش در میان دیگران و تلاش برای ارتقاء این جایگاه، برخی برای یادگیری بیشتر و برخی ... نمی دانم شما جزء کدام دسته هستید.

بعد از مدت ها بر آن شدیم تا مجالی را فراهم کنیم تا بسنجید آنچه می خواهید را. پس زودتر دست بکار شوید. این شما و این چالش انگیز ترین بخش ترجمه یعنی ترجمه شعر! تا سالروز افتتاح سایت (26 تیر ماه) هم فرصت دارید. اگر هم قصد شرکت در مسابقه را ندارید لطفا نظرتان را در مورد ترجمه یا ترجمه های ارائه شده، در همین بخش اعلام کنید.

برای ارسال ترجمه هایتان، در همین بخش بر روی دکمه "پاسخ به موضوع" کلیک کنید.

با تشکر!

An artful mason hand has carved on the heart
The name of a beauty, ruthlessly by his dart

He must have been a wizard, or happened a miracle
To first change the stone to a punch of muscle

For, who ever beheld the stone to bleed
Or cry in deep pain by the touch of the lead

[M.Minakar]

بر دل، تیشه ی حجار هنرمند سرشت
با قساوت نام جمیلی را نوشت

به یک نظر، ساحر حجار افسون کرد
تکه سنگ مرده را احیا کرد

که دیده ز سنگ خون برآید
ز لمس خامه، به درد، آه برآید

ترجمه: میلاد میناکار

[m@ys@m]

با درود فراوان به همگي
به نظر كارتون خيلي خوبه اما اگه شعر فارسي بذارين تا به انگليسي ترجمه بشه خيلي بهتره چون درك ما از شعر هاي فارسي خيلي بهتر هست به دليل اينكه زبان مادريمان فارسي است بعد به اين مي رسيم كه چه كسي مي تونه اين درك كامل و درست رو به انگليسي انتقال بده كار خيلي جالب تر ميشه.

[m@ys@m]

بر دل، تیشه ی حجار هنرمند سرشت
با قساوت نام جمیلی را نوشت

به یک نظر، ساحر حجار افسون کرد
تکه سنگ مرده را احیا کرد

که دیده ز سنگ خون برآید
ز لمس خامه، به درد، آه برآید

ترجمه: میلاد میناکار

واقعا ترجمه قشنگي !
دست مريزاد!

[Angel]

M@ys@mعزیز،
از پیشنهاد خوبتان ممنونم. ان شاء الله در آینده نزدیک از این نوع مسابقه هم خواهیم داشت.

پیروز باشید!

[Angel]

سلام.

همانطور که قول داده بودیم روز سالگرد افتتاح سایت آخرین مهلت شرکت در مسابقه ترجمه شعر بود؛ و چون تنها آقای میناکار ترجمه شان را ارسال کرده بودند، جایزه ای که از طرف مدیریت سایت برای این مسابقه در نظر گرفته شده بود به ایشان تقدیم شد.

تیم مترجم آنلاین برای ایشان و همه شما علاقمندان به دانش ترجمه آرزوی موفقیت می کند. امیدواریم بتوانیم گامهایی موثر در جهت اعتلای سطح آگاهی شما برداریم.

به امید دیدارتان در مسابقات آینده!