اطلاعیه

Collapse
هیچ اطلاعیه ای هنوز ایجاد نشده است .

نیاز به راهنمایی برای ترجمه یک خط

Collapse
X
  • فیلتر
  • زمان
  • نمایش
پاک کردن همه
new posts

  • نیاز به راهنمایی برای ترجمه یک خط

    با درود

    برای ترجمه خط زیر به مشکل برخوردم، ممکنه راهنمایی بفرمائید.

    آن‌چه که سبب می‌شود تا یک فرد بتواند با فردی دیگر ازدواج نموده، با تامین نیاز جنسی، صاحب فرزند شود همانا وجود اشتراک بین ساختار دو فرد در تداوم بخشیدن به نسل خویش است

    بهترین کلمه برای ترجمه واژه اشتراک در اینجا چیست ؟


    با تشکر


  • #2
    سلام.

    از قرائن بر می آید که متن درونمایه زیست شناسی داشته و پیشنهاد من:

    affinity: Biology A relationship or resemblance in structure between species that suggests a common origin - (Life Sciences & Allied Applications / Biology) similarity in structure, form, etc., between different animals, plants, or languages
    گر خسته ای بمان و اگر خواستی بدان: ما را تمام لذت هستی به جستجوست ...
    اگر مطالب این سایت برایتان مفید بود، لطفا با مشارکت و به اشتراک گذاشتن تجربیات ارزشمند خود، آن را برای خود و دیگران پربارتر کنید!


    Webitsa.com
    Linkedin Profile

    نظر


    • #3
      با تشکر از راهنمایی شما

      کل متن یک متن دینی است که این بخش مربوط به تأمین نیاز هاست. اما با این حال راهنمایی شما به بنده کمک کرد. ممنون

      نظر


      • #4
        با سلام معنی این جمله رو می خواستم:

        according to a cone having for axis the direction of the effort and whose surface is tangent to the sphere in the extreme cases of the surface considered


        ممنون

        نظر

        صبر کنید ..
        X