اطلاعیه

Collapse
هیچ اطلاعیه ای هنوز ایجاد نشده است .

اوژن یونسکو (Eugene Ionesco)

Collapse
X
  • فیلتر
  • زمان
  • نمایش
پاک کردن همه
new posts

  • اوژن یونسکو (Eugene Ionesco)




    اوژن یونسکو
    (Eugene Ionesco)

    اوژن یونسکو، نویسنده رومانیایی الاصل اهل فرانسه، در سال 1909 در رومانی به دنیا آمد. مادرش فرانسوی و پدرش وکیلی اهل رومانی بود. وی قسمت اعظم کودکی خود را در فرانسه گذراند و در سال 1925 در پی جدایی والدین خود، به همراه پدرش به رومانی بازگشت و در دانشگاه بخارست به تحصیل در رشته ادبیات فرانسه مشغول شد. در آن زمان یونسکو نفرت عمیقی نسبت به سیاست محافظه کارانه متداول در اجتماع آن سالهای رومانی پیدا کرد.
    درسال 1938 بورس تحصیلی دانشگاهی که به او پیشنهاد شده بود را پذیرفت و برای تکمیل تز دکترای خود به همراه همسرش راهی فرانسه شد. در طول جنگ جهانی دوم با خانواده اش در مارسی سکونت داشت و در اوسط دهه 1940 به پاریس بازگشت و به کار نشر مشغول شد.. وی در کنار کارهایی که انجام می داد، اندکی از وقت خود را صرف ترجمه اشعار Urmuz (شاعر رومانیایی که ما بین سالهای 1883 و 1923 می زیسته است و گفته می شود چهره ای تاثیرگذار در سوررئالیسم و تئاتر پوچی است) می کرد.

    اولین نمایشنامه اوژن یونسکو، آوازه خوان طاس (The Bald Suprano) که در سال 1948 نگاشته شد و در سال 1950 بروی صحنه رفت، یک نمایش تک پرده ای بود که گرچه با اقبال عمومی مواجه نشد، اما نام یونسکو را در بین هنرمندان آوانگارد پاریس مطرح کرد و الهام بخش تئاتر پوچی شد.

    بجز این، نمایشنامه های دیگری از یونسکو هم مثل درس (The Lesson) و کرگدن (Rhinoceros) در گروه نمایشنامه های پوچی قرار می گیرند. یونسکو در نمایشنامه های خود از "کمدی سیاه" (Black Humor) برای نقد رسومات اجتماعی و سیاسی سود می جست و معتقد بود که تنها عکس العمل مناسب در قبال یک دنیای پوچ، خندیدن است. با اینحال، او خود را پوچ گرا نمی دانست و در توصیف نمایشنامه های خود واژه "تئاتر استهزاء" (Theater of Derision) را به "تئاتر پوچی" (Theater of the Absurd) ترجیح می داد.

    People drowning in meaninglessness can only be grotesque, their suffering can only appear tragic by derision.

    غرق شدن انسانها در بی معنایی مضحک است و دردمندی آنها فقط از طریق استهزاء تراژیک به نظر می رسد.

    یکی از قربانیان استهزاء او، خود زبان بود، چرا که وی معتقد بود زبان نه تنها در کمک به افراد برای برقراری ارتباط شایسته با یکدیگر نقش موثری ندارد، بلکه وقتی به درستی به کار گرفته نشود خطرناک و زیانبخش نیز خواهد بود.

    پونسکو تا پایان دهه 50 چند نمایشنامه در کارنامه خود ثبت کرد، اما شهرت جهانی او در سال 1960 با روی صحنه رفتن نمایش کرگدن بدست آمد.
    در سال 1970 یونسکو به عضویت فرهنگستان فرانسه (Académie française) درآمد. وی همچنین در طول سالهای نویسندگی خود موفق به کسب چهار دکترای افتخاری از چهار دانشگاه معتبر جهان شد و تا سال 1973 هفت جایزه ادبی را نیز از آن خود کرد. یونسکو تا سال 1980 نویسنده ای پرکار بود اما هیچ یک از کارهای او به اندازه "کرگدن" بر شهرت وی نیافزود.

    اوژن یونسکو در سال 1994 در پاریس چشم از جهان فروبست.





    آثار یونسکو:

    1949 The Bald Soprano (La Cantatrice chauve)
    1950 The Viscount (Le Vicomte)
    1950 The Lesson (La Lecon)
    1950 Salutations (Les Slutations)
    1950 Jack, or the Submission (Jacques ou La Soumission)
    1951 The Future is in Eggs, or, It Takes all Sorts to Make World (L'avenir est dans les oeufs, ou, Il faut de tout pour faire un monde)
    1951 The Chairs (Les Chaises)
    1951 The Leader (Le Maître)
    1951 The Motor Show (Le Salon de l'automobile)
    1952 Victims of Duty (Victimes du devoir)
    1953 The Niece-Wife (La nièce épouse)
    Le Rhume onirique 1953
    1953 Maid to Marry (La jeune fille à marier)
    1953 Amedee, or, How to get rid of it (Amédée ou Comment s'en débarrasser)
    1953 The New Tenant (Le Nouveau locataire)
    1954 The Picture (Le Tableau)
    1955 Improvisation, or The Shepherds Chameleon (L'impromptu de l'Alma ou Le Caméléon du Berger)
    1957 The Killer (Tueur sans gages)
    1958 Rhinoceros (Rhinocéros)
    1959 Foursome (Scène à quatre)
    1960 Learning to walk (Apprendre à marcher)
    1962 Frenzy for two (Délire à deux)
    1962 A stroll in the air (Le Piéton de l'air)
    1962 Anger (La Colère)
    1962 Exit the King (Le Roi se meurt)
    1964 Hunger and Thirst (La Soif et la Faim)
    1966 Le grand siècle ou les grands airs
    1964 The Gap (La Lacune)
    1964 French Conversation and Diction Exercises (Exercices de conversation et de diction françaises pour étudiants américains)
    1961 The hard-boiled egg (L'Oeuf dur)
    1965 To Prepare a Hard Boiled Egg (Pour préparer un oeuf dur)
    1965 Le jeune homme à marier
    1966 The Foot of the Wall (Au Pied du Mur)
    1969-70 Stories for children under 3 years of age (Contes pour enfants de moins de 3 ans)
    1970 Killing Game (Jeux de Massacre ou l'Épidémie)
    1970 La Vase
    1972 Macbett
    1973 The Hermit (Le Solitaire) Novel
    1973 A Hell of a Mess!/ Oh what a bloody circus! (Ce formidable bordel!)
    1975 The Man with the Luggage (L'Homme aux valises)
    ------- Journeys Among the Dead (Voyages chez les morts)
    1988 Maximilien Kolbe (opera)



    ***برگرفته از:
    1- Literary Movements for Students, vol.1; 2009, Gale, Cengage Learning
    2- Drama for Students, vol25; 2009, Gale, Cengage Learning
    3- Thirty Great Plays; Ismail Salami; Mehrandish Books; 2008, Tehran.
    4- www.ionesco.org
    5- A Glossary of Literary Terms; M.H.Abrams; ed.7th
    6- A Glossary of Literary Terms; M.H.Abrams; ed.7th;ترجمه سعید سبزیانl


    گردآوری و ترجمه: مهدیه حمزه
    ویرایش توسط Angel : https://forum.motarjemonline.com/member/63-angel در ساعت 08-03-2011, 04:24 PM

    I believed my wisdom
    ... Killed the whys as I grew ... Yet the time has taught me ... The whys are grown too
    Angel

    Click to Read My Other Poems
صبر کنید ..
X