ترجمه شعر True Greatness

[A.m.ir]

True Greatness


A man is as great as the dreams he dreams,

As great as the love he bears;

As great as the values he redeems,

And the happiness he shares.


A man is as great as the thoughts he thinks,

As the worth he has attained;

As the fountains at which his spirit drinks,

And the insight he has gained.


A man is as great as the truth he speaks,

As great as the help he gives,

As great as the destiny he seeks,

As great as the life he lives.

C. E. Flynn

بزرگی و شان حقیقی

بزرگی و شان انسان،

در بزرگی وشان رویاهایش،

درعظمت عشقش،

در والایی ارزشهایش،

ودر شادی و سرورتقسیم شده اش نهفته است.



بزرگی و شان انسان،

دربزرگی و شان افکارش،

در ارزش تجسم یافته اش،

درچشمه هایی که روحش ازآنهاسیراب میگردد،

و در بینشی که بدان دست یافته، نهفته است.



بزرگی و شان انسان،

دربزرگی وشان حقیقتی که برلبان جاری می سازد،

در یاری و مساعدتی که بذل می کند،

در مقصدی که می جوید،

ودر چگونه زیستن او نهفته است.

منبع:sarayanenglish.blogfa.com