Tweet
آغاز سومین سال فعالیت مترجم آنلاین!
سلام.
www.it?.com
2004/05/15
اینها محتویات صفحه ای است که از آن تاریخ تاکنون زیر شیشه میز کارم قرار دارد. آن موقع دنبال علاقه اصلیم یعنی کامپیوتر بودم. کامپیوتر علم وسیع و کاملا بروزیست و نمی شد که منتظر ترجمه ها بمانم و می بایست در حد قابل قبولی زبان می دانستم تا بلافاصله به مطالب جدید دسترسی پیدا می کردم. از طرفی دلم می خواست که ترجمه را به عنوان رشته دانشگاهی دنبال کنم (آن موقع تفاوت چندانی میان یادگیری زبان و ترجمه قائل نبودم). www.it?.com که تلفیقی از دو علاقه من یعنی کامپیوتر و ترجمه (زبان) و در حد یک طرح کاملا خام بود، انگیزه ام را برای تحصیل در رشته مترجمی در دانشگاه تقویت کرد.
بعد از فراز و نشیب هایی بالاخره در رشته مترجمی زبان انگلیسی پذیرفته شدم و یک سال پس از حضورم در دانشگاه و در تاریخ 1386/4/7 طرح www.it?.com به صورت www.motarjemonline.com و با لطف خدا به ثبت رسید و از آن پس به شکل جدی تری با برسی سیستم های موجود دنبال شد. شش ماه بعد که در مورد سیستم سایت به نتیجه رسیدم و شرایط را هم مناسب دیدم موضوع را با دوستانم در دانشگاه مطرح کردم. خوشبختانه طی مدتی که در دانشگاه بودم دوستانی پیدا کردم که از دانشجویان برتر دانشگاه بودند و در زمینه زبان هم از من قوی تر بودند. طی چند ماه، چند جلسه با حضور دوستان برگزار شد. اهدافمان بزرگ بود و همه ما در آغاز راه بودیم و کم تجربه، اما این باعث نشد که جسارت به خرج ندهیم و شروع نکنیم. می گویند کسی که کوه را جابجا کرد، اول با جابجا کردن سنگریزه ها شروع کرد. و سرانجام به لطف خدا و یاری دوستان در تاریخ 1387/4/26 در سالروز ولادت حضرت علی (ع) مترجم آنلاین به طور رسمی فعالیتش را آغاز کرد.
سال اول که البته مشکلات زیادی هم داشتیم، شناسایی سایت ها و وبلاگ های مفید و مرتبط را آغاز کرده و اقدام به جمع آوری گلچینی از مطالب کردیم، ساختارهایی را شکل دادیم و تجربیات بسیار خوبی نیز کسب کردیم.
سال دوم به علت آنکه خود سایت داری هزینه بر است چه از نظر مالی و چه از نظر زمانی و ما هم دانشجو بودیم و زندگی و دانشگاه هم مشکلات خودش را داشت، شاید هم به این علت که ما جوان ها کمی عجولیم و می خواهیم خیلی زود به نتیجه برسیم، باعث شد دوستان نتوانند آنطور که باید به سایت بپردازند. اما انگیزه و شرایط من طوری نبود که این مشکلات بخواهد باعث کم کاری من در زمینه سایت شود و کار به قوت ادامه یافت و اقدام به شناسایی و جمع آوری منابع مکتوب و چند رسانه ای کردم. به لطف خدا و از نیمه دوم سال 88، نیرویی با انگیزه، با سواد، اهل مطالعه و تحقیق، همچنین اهل شعر و شاعری (برای مطالعه برخی از آثار ایشان به انجمن شعر مراجعه کنید.) و از دانشجویان بسیار خوب رشته ادبیات انگلیسی یعنی خانم حمزه (Angel) به جمع ما پیوست. با تلاش ها و ایده های ایشان بخش ادبیات سایت متحول شد و ساختاری جدید به خود گرفت. همچنین آشنایی قبلی ایشان با مسائل کامپیوتر و اینترنت و پیشرفت های خوبی که در زمینه مسائل فنی داشتند باعث تقویت بخش مدیریت سایت شد.
در کل به رویدادهای مهم سال دوم اینگونه می توانم اشاره کنم:
- از آنجایی که نیروی انسانی متعهد و صاحب فکر مهمترین نقش را در هر ساختاری بازی می کند بی شک حضور خانم حمزه (Angel) در تیم مترجم آنلاین مهمترین رویداد سال دوم بود.
- دستیابی به حجم عظیمی از منابع در زمینه یادگیری زبان انگلیسی و فرانسه، ادبیات غرب، ترجمه و زبان شناسی از معتبرترین ناشران غربی که هنوز نتوانستیم آنها را لیست کنیم.
- تغییر ساختار بخش ادبیات سایت و تخصصی شدن آن
- ارائه مطالب تخصصی تر
- مسابقه ترجمه شعر
- ارتقاء سیستم انجمن های سایت به آخرین نگارش ارائه شده در سال 2010
- و در مجموع، پیدا کردن جایگاهی مناسب در میان موتور های جستجو، عبور تعداد اعضاء از مرز 1000 عضو و عبور بازدید مستقیم مطالب از مرز 120,000 بازدید
و ان شاء ا... سال سوم با چند طرح و برنامه خوب آغاز می شود،
- طرح ادغام و یکپارچه سازی سیستم ها و مطالب سایت
- ارائه دوره های ادبیات انگلستان و آمریکا بر اساس منابعی متفاوت و جذاب که فکر می کنم در ایران بی نظیر باشد و در صورت موفق بودن این طرح، ان شاء ا... طرح های متفاوت آموزشی دیگری نیز خواهیم داشت.
- ورود به فاز عملی ترجمه
- و ارائه مطالب هرچه بهتر نسبت به گذشته
در پایان بهای اندک سپاس و تقدیر خودم را نثار عزیزانی می کنم که زحمات فراوانی برای مترجم آنلاین کشیدند تا بدینجا برسد و با گام هایی استوارتر از همیشه به راه خود ادامه دهد.
دوستان خوبم آقایان صفوی (Mehran) و احمدپناه (ahmadpanah)
و خانم حمزه (Angel) که همفکری ها و تلاش های ایشان سالی متفاوت را برای مترجم آنلاین رقم زد.
(امیدوارم سال آینده نام شما هم در این لیست قرار گیرد.)
خداوند متعال را شاکرم که به ما توفیق داد و کمک مان کرد که بستری را فراهم کنیم تا هم خود مطالب و تجربیاتی مفید را به اشتراک بگذاریم و هم برای دیگران این امکان را فراهم کنیم و شاید هیچ چیز به اندازه حضور و مشارکت شما کاربران و اعضای محترم در مسیری که در پیش گرفتیم، ما را خوشحال نکند.
پیروز و سربلند باشید!
نظر