تاپیک جامع کمک و راهنمایی در ترجمه جملات

[Cyberlife]

مدیریت محترم انجمن سلام

ببخشید که جسارت کردم، ولی به نظرم بهتر اومد که هر کسی جمله ای داره که در ترجمه اون مشکل داره

در یک تاپیک بگذاره تا از شلوغی و درهم ریختگی این بخش جلوگیری بشه

[Cyberlife]

جمله ای که خودم در ترجمه اون مشکل داشتم این هست

You most certainly can take as long of a break as you like

[Angel]

قطعا هرقدر بخواهید میتوانید استراحت داشته باشید.

[Angel]

سلام دوست عزیز!
کار بجایی کردید. ممنون

[shilanaseri]

خیلی ممنون خیلی تاپیک مفیدی هستش فقط باید فعالیتش بیشتر بشه.

[Cyberlife]

معنی عبارت well documented چی هست؟

[Cyberlife]

معنی عبارت relaxed focus چی میشه؟

و همچنین معنی این جمله چی میشه؟

Higher levels associated with anxiety, disease, feelings of sparation. fight or flight