ترجمه یه جمله

[balabalaha]

He now considered it prudent to carry a revolver
سلام دوستان
ترجمه این جمله چی میشه؟ میتونم حدس بزنم ولی یه جورایی مبهمه!
این ساختارای خاص رو کجا میشه پیدا کرد؟

[Angel]

سلام دوست عزیز!

"در حال حاضر (در شرایط فعلی) او حمل اسلحه را کار عاقلانه ای می دانست."

[balabalaha]

سلام دوست عزیز!

"در حال حاضر (در شرایط فعلی) او حمل اسلحه را کار عاقلانه ای می دانست."

تشکر دوست عزیزتر
اگه اون معنی رو میده پس چرا ننوشته? : He now considers it prudent to carry a revolver

[Angel]

زمان جمله رو فعل اصلی جمله تعیین می کنه. معادل قید جمله رو با توجه به زمان جمله میشه به بیان دیگه هم ترجمه کرد. مثلا می تونید بگید "در شرایط موجود"، "در آن شرایط"، یا حتی "آنموقع". جالبه بدونید در این جمله حتی اگر "now" رو "حالا" هم ترجمه کنید، خدشه ای به مفهوم جمله وارد نمیشه. بنابراین ببینید کدوم معادل زیباتره.

[Moyouka]

سلام

Lateral moves within your organization can be a great way to build new skills and
relationships and get exposure to different products or services. You can explore new
internal opportunities in a few ways, by: conducting internal informational interviews and
meeting with a leader in another division or unit; taking on cross-cutting assignments
involving other business units;

ترجمه ی جمله ی آخر چی میشه؟
taking on cross-cutting assignments
involving other business units;
با تشکر